-
Kasabanın yolunu biliyorum demiştin. Ama yalan söyledin.
قلت أنك تعرف طريق العوده لكنك كاذب
-
Özüne indiğimizde, böyle kitapların önerdiği... ...başına gelen her sorunu kolayca... ...çözme gibi yalan sözler, aslında toplumun... ...büyük ve saf bölümüne zarar veriyor.
انظروا ، ما يأتي الى أن هذه وعود كاذبة ، مثل حل سريع للأي وكل مشكلة الذي تواجهك مثل ما توحي هذه الكتب مدمرة فعلا
-
Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat ; atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas ; mallarda ve evladlarda onlara ortak ol ; onlara ( çeşitli ) va ' dler yap ( va ' dlerinle onları oyala ) ; şeytan , onlara aldatmadan başka bir şey va ' detmez- .
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
" Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat , atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar , mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun . " Şeytan , onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez .
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
" Sesinle , gücünün yettiğini yerinden oynat , onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü , mallarına ve çocuklarına ortak ol , onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder .
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
Onlardan kime gücün yeterse seslen , oynat yerinden onu , atlı , yaya , bütün ordunla yürü üstlerine , malda , evlatta ortak ol onlarla ve vaadet onlara ve Şeytan , yalandan başka bir şey vaat edemez ki onlara .
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
Atlıların ve yayalarınla yaygara çıkarıp üzerlerine çullan . Mallarda , evlatlarda onlara ortak ol , onlara ha bire vaatte bulun . "
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
Onlardan gücünün yettiği kimseleri davetinle şaşırt ; süvarilerinle , yayalarınla onları yaygaraya boğ ; mallarına , evlatlarına ortak ol , kendilerine vaadlerde bulun . Şeytan , insanlara , aldatmadan başka bir şey vadetmez .
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
" Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat . Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas !
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .
-
Allah sonra şöyle buyurdu : “ Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır . Süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü , mallarına ve evlatlarına ortak ol , bol bol vaadlerde bulun onlara ! ”
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .